Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegreque: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
allaturos: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crederet: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
iisdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
discedunt: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exsequentes: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrato: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmos: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
iisdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
paucos: paucus: wenig
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quaerendo: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aegreque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsaque: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
senatum: senatus: Senat
sineret: sinere: lassen, zulassen, erlauben
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
ualido: validus: gesund, kräftig, stark
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen