Übersetzungen auf Latein.me

von helen.t am 21.09.2015
Nach Auflösung der Versammlung hielten sie einen Rat ab, um zu entscheiden, ob sie Luceria mit ihrer gesamten Streitmacht belagern oder eine separate Armee und einen Befehlshaber entsenden sollten, um die Loyalität der Apulier zu prüfen, deren Treue bis dahin ungewiss gewesen war.

von domenik.851 am 23.11.2022
Nachdem die Versammlung aufgelöst worden war, wurde ein Kriegsrat abgehalten, ob man Luceria mit allen Kräften angreifen oder ob man mit einem anderen Heer und Anführer die Apuli, ein Volk von bis dahin zweifelahfter Treue, auf die Probe stellen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
apuli: apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
habitum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
luceriam: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier
premerent: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
temptarentur: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen