Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caecos: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
luceriae: ceria: EN: beverage made from grain
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
doceretur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dulcedinem: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infensos: infensus: feindlich, feindselig
insatiabilis: insatiabilis: unersättlich, EN: insatiable
interpellatam: interpellare: jemanden in die Rede fallen
irae: ira: Zorn
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
miles: miles: Soldat, Krieger
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
ob: ob: wegen, aus
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
optantes: optare: wünschen, wählen, aussuchen
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
praepedisset: praepedire: vorn anbinden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
respectus: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sescentorum: sescenti: sechshundert
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
supplicii: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen