Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 156

Inter haec satricani ad samnites defecerunt, et fregellae colonia necopinato adventu samnitium, fuisse et satricanos cum iis satis constat, nocte occupata est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.h am 12.08.2019
Während dieser Ereignisse liefen die Satricani zu den Samnites über, und es ist hinreichend belegt, dass Fregellae, die Kolonie, aufgrund des unerwarteten Eintreffens der Samnites mit ihnen war und mit den Satricani, die sich ihnen anschlossen, in der Nacht eingenommen wurde.

von theodor863 am 18.06.2024
Inzwischen wechselten die Bewohner von Satricum die Seiten und schlossen sich den Samnitern an. Es ist hinreichend bekannt, dass die Kolonie Fregellae durch die plötzliche Ankunft der Samniter überrascht wurde, und in Zusammenarbeit mit den Bewohnern von Satricum wurde sie in der Nacht eingenommen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defecerunt: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
necopinato: necopinatus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen; occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen