Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defecerunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necopinato: necopinatus: unvermutet
nocte: nox: Nacht
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen