Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 143

Ea fortuna, iis locis quae ante pacis mentionem habuimus geramus bellum; nec populus romanus consulum sponsionem nec nos fidem populi romani accusemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.t am 02.05.2023
Mit diesem Schicksal lasst uns Krieg führen in jenen Gebieten, die wir vor der Erwähnung des Friedens besaßen; weder soll das römische Volk den Eid der Konsuln anklagen, noch sollen wir den Glauben des römischen Volkes anklagen.

Analyse der Wortformen

accusemus: accusare: anklagen, beschuldigen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
geramus: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
Ea: eare: gehen, marschieren
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
habuimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sponsionem: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen