Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 139

Samniti populo omnes quos in potestate habuit aut pro iis pax debetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa858 am 14.04.2018
Dem samnitischen Volk allen, die er in seiner Gewalt hatte, oder für die Frieden geschuldet wird.

von malou864 am 18.05.2015
Entweder müssen alle Gefangenen an die Samniter zurückgegeben werden, oder es muss Frieden mit ihnen geschlossen werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pax: pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen