Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (3) › 139

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pax: pax: Frieden
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)