Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 134

Quin tu, sp· postumi, si deos esse censes, aut omnia inrita facis aut pacto stas?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.k am 29.05.2018
Hör zu, Spurius Postumius - wenn du wirklich an die Götter glaubst, solltest du entweder alles rückgängig machen oder deinem Versprechen treu bleiben!

von aleksandar.z am 02.06.2024
Warum machst du nicht, Spurius Postumius, wenn du an Götter glaubst, entweder alles zunichte oder stehst zu dem Vertrag?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
Quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
stas: stare: stehen, stillstehen
tu: tu: du

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen