Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 138

Analyse der Wortformen

Postumi: postumus: der letzte, born late in life/after will
si: si: wenn, ob, falls
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
stas: stare: stehen, stillstehen