Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (3)  ›  135

Quandoque hisce homines iniussu populi romani quiritium foedus ictum iri spoponderunt atque ob eam rem noxam nocuerunt, ob eam rem quo populus romanus scelere impio sit solutus hosce homines uobis dedo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

dedo

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedus

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ictum

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

impio

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

iniussu

iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN)

iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord

iri

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nocuerunt

nocere: schaden

noxam

noxa: Schaden

ob

ob: wegen, aus

hosce

oscus: Atellanen, EN: Oscan

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiritium

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romani

romanus: Römer, römisch

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

solutus

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

spoponderunt

spondere: versprechen, geloben

Ähnliche Textstellen

• Fieri solitum ut fetialis hastam ferratam aut
• Cognoscet ex me populus romanus quid sit,
• Si res publica populi romani quiritium ad