Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  130

Tum ubi in coetum samnitium et ad tribunal ventum ponti est, a· cornelius aruina fetialis ita verba fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.e am 19.02.2016
Als sie die Versammlung der Samniter und Pontius' Gerichtshof erreicht hatten, sprach Aulus Cornelius Arvina, der Fetialpriester, wie folgt.

von maryam.c am 13.12.2019
Als man in die Versammlung der Samniter und zum Tribunal des Pontius gekommen war, sprach A. Cornelius Arvina, der Fetial-Priester, also.

Analyse der Wortformen

a

A: Aulus (Pränomen)

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aruina

arvina: Fett, Schmalz, Speck, Talg, ölige Substanz

coetum

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fetialis

fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ponti

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

pons: Brücke, Steg

pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)

tribunal

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Tum ubi in coetum samnitium et ad
• Cornelius aruina fetialis ita uerba fecit.
• Cornelius aruina dictator et m.