Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 130

Tum ubi in coetum samnitium et ad tribunal ventum ponti est, a· cornelius aruina fetialis ita verba fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.e am 19.02.2016
Als sie die Versammlung der Samniter und Pontius' Gerichtshof erreicht hatten, sprach Aulus Cornelius Arvina, der Fetialpriester, wie folgt.

von maryam.c am 13.12.2019
Als man in die Versammlung der Samniter und zum Tribunal des Pontius gekommen war, sprach A. Cornelius Arvina, der Fetial-Priester, also.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aruina: arvina: EN: fat, lard, suet, grease
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fetialis: fetialis: Kriegsherold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
tribunal: tribunal: Tribunal
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen