Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 003

Plus etenim fati ualet hora benigni quam si nos veneris commendet epistula marti et samia genetrix quae delectatur harena.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.l am 21.08.2022
Denn wahrlich mächtiger ist eine Stunde günstigen Schicksals, als wenn uns ein Brief der Venus Mars empfehlen würde und die samische Mutter, die sich an Sand erfreut.

von emil919 am 07.07.2014
Ein einziger Moment des Glücks ist mehr wert als ein Empfehlungsschreiben der Venus an Mars, ja selbst die Gunst der Göttin von Samos, die ihre sandigen Ufer so sehr liebt.

Analyse der Wortformen

benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
commendet: commendare: anvertrauen, empfehlen
delectatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fati: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille; fari: sprechen, reden
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, ancestress
harena: harena: Sandkörner, Sand
hora: hora: Stunde, Tageszeit
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
nos: nos: wir, uns
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
samia: samius: EN: of/belonging to Samos
si: si: wenn, ob, falls
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veneris: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf; venari: jagen; venire: kommen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen