Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 003

Analyse der Wortformen

benigni: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
commendet: commendare: anvertrauen, empfehlen
delectatur: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
harena: harena: Sandkörner, Sand
hora: hora: Stunde, Tageszeit
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
Plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
samia: samius: EN: of/belonging to Samos
si: si: wenn, ob, falls
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf