Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 002

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
secundo: duo: zwei, beide
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Nam: nam: nämlich, denn
pauidum: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
subeuntur: subire: auf sich nehmen
tironem: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit