Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 002

Nam si subeuntur prospera castra a me pauidum excipiat tironem porta secundo sidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl927 am 24.06.2016
Wenn ich mich dem einladenden Lager nähere, möge sein Tor diesen nervösen Neuankömmling mit gutem Geschick willkommen heißen.

von fabio.925 am 13.01.2022
Denn wenn ich günstige Lager betrete, möge das Tor den ängstlichen Rekruten unter einem günstigen Stern empfangen.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
si: si: wenn, ob, falls
subeuntur: subire: auf sich nehmen
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
me: me: mich
pauidum: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
excipiat: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
tironem: tiro: Lehrling, Rekrut
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen