Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
numerare: numerare: zählen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können