Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XVI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.855 am 16.05.2015
Wer könnte alle Auszeichnungen zählen, die Gallus in seiner erfolgreichen militärischen Laufbahn erworben hat?

von kira.w am 26.05.2015
Wer könnte die Belohnungen des glücklichen Gallus im Militärdienst zählen?

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
numerare: numerare: zählen
queat: quire: können
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst