Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

aretalogus: aretalogus: Tugendschwätzer, EN: reciter/teller of fairy-tales/stories of the gods
Attonito: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
mendax: mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false
mouerat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
narraret: narrare: erzählen, berichten, kundtun
risum: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen; risus: Lachen, Lächeln, EN: laughter
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vlixes: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu