Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 007

Attonito cum tale super cenam facinus narraret vlixes alcinoo, bilem aut risum fortasse quibusdam mouerat ut mendax aretalogus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.9988 am 23.12.2013
Als Odysseus bei der Abendtafel diese unglaubliche Geschichte dem erstaunten Alkinoos erzählte, hätte er bei manchen vielleicht Ärger oder Gelächter hervorgerufen, wie ein unehrlicher Geschichtenerzähler.

von malea923 am 03.02.2016
Als Ulixes einem erstaunten Alcinous solch eine Heldentat beim Abendessen erzählte, hatte er vielleicht bei manchen Zuhörern Ärger oder Gelächter hervorgerufen wie ein lügenhafter Geschichtenerzähler.

Analyse der Wortformen

aretalogus: aretalogus: Aretaloge, Tugenderzähler, Wundermärchenerzähler
attonito: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bilem: bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
mendax: mendax: lügnerisch, verlogen, unwahr, trügerisch, betrügerisch
mouerat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
narraret: narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
risum: risus: Lachen, Gelächter, Lächeln, Spott, Hohn; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vlixes: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen