Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  056

Parcit cognatis maculis similis fera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.s am 12.02.2016
Ein wildes Tier schont die Verwandten mit ähnlichen Flecken, sich selbst gleich.

von friedrich.s am 05.03.2024
Ein wildes Tier zeigt Gnade gegenüber Kreaturen mit ähnlichen Markierungen.

Analyse der Wortformen

Parcit

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

cognatis

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

maculis

macula: Fleck, Masche, stain, blemish

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

fera

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

Ähnliche Textstellen

• Cur ipse sinit neque parcit in hostis.
• Sed nec tiberio parcit et exoletas interdum
• Inde exercitum per oppida dispertit; frumentum siculorum