Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XV)  ›  056

Parcit cognatis maculis similis fera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.s am 05.03.2024
Ein wildes Tier zeigt Gnade gegenüber Kreaturen mit ähnlichen Markierungen.

Analyse der Wortformen

cognatis

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

fera

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

maculis

macula: Fleck, Masche, stain, blemish

Parcit

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Cur ipse sinit neque parcit in hostis.
• Sed nec tiberio parcit et exoletas interdum
• Inde exercitum per oppida dispertit; frumentum siculorum