Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 008

Conscia matri uirgo fuit, ceras nunc hac dictante pusillas implet et ad moechum dat eisdem ferre cinaedis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 17.07.2021
Das Mädchen war einst mit ihrer Mutter im Einverständnis, aber nun füllt sie kleine Wachstafeln nach Diktat ihrer Mutter und lässt dieselben Boten sie zu ihrem Liebhaber bringen.

von miran8863 am 02.09.2019
Mit ihrer Mutter war die Jungfrau einverstanden, jetzt füllt sie kleine Wachstafeln, die jene ihr diktiert, und gibt sie dem Ehebrecher, denselben Männern zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
cinaedis: cinaedus: Wüstling
Conscia: conscia: bewußt, bewusst, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
dat: dare: geben
dictante: dictare: diktieren, ansagen
eisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
implet: implere: anfüllen, erfüllen
matri: mater: Mutter
moechum: moecha: Ehebrecherin; moechus: Ehebrecher
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pusillas: pusillus: winzig, wee, very small (amount/degree/extent), trifling, insignificant
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen