Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.y am 17.07.2021
Das Mädchen war einst mit ihrer Mutter im Einverständnis, aber nun füllt sie kleine Wachstafeln nach Diktat ihrer Mutter und lässt dieselben Boten sie zu ihrem Liebhaber bringen.

von miran8863 am 02.09.2019
Mit ihrer Mutter war die Jungfrau einverstanden, jetzt füllt sie kleine Wachstafeln, die jene ihr diktiert, und gibt sie dem Ehebrecher, denselben Männern zu überbringen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs, Wachstafel, Schreibtafel; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceras: Wachstafeln (Plural), Schreibtäfelchen (Plural); gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
cinaedis: cinaedus: Weichling, Warmduscher, homosexueller Mann (passiv), Päderast, weichlich, unmännlich, einem Knabenschänder ähnlich
conscia: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dictante: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
implet: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
moechum: moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger; moecha: Ehebrecherin, Buhlerin, Hure
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pusillas: pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen