Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 007

Rusticus expectas ut non sit adultera largae filia, quae numquam maternos dicere moechos tam cito nec tanto poterit contexere cursu ut non ter deciens respiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultera: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adultera: Ehebrecherin; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
contexere: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deciens: decem: zehn
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectas: expectare: warten, erwarten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
largae: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
maternos: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
moechos: moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiret: respirare: zurückwehen
Rusticus: rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
tam: tam: so, so sehr
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ter: ter: drei Mal; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen