Übersetzungen auf Latein.me

von domenic936 am 19.04.2022
Törichter, du erwartest, dass nicht ehebrecherisch sei die Tochter der Ausschweifenden, die nimmer ihrer Mutter Liebhaber so schnell zu nennen noch mit solcher Geschwindigkeit wird zusammenfügen können, dass sie nicht dreißigmal Atem schöpfen möge.

von carina.n am 11.07.2015
Du bist naiv zu glauben, dass die Tochter einer Frau mit lockeren Sitten nicht untreu sein wird, wenn sie nicht einmal die Liebhaber ihrer Mutter so schnell aufzählen kann, ohne dreißigmal Luft holen zu müssen.

Analyse der Wortformen

adultera: adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht; adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
contexere: contexere: verflechten, verweben, zusammenweben, verbinden, zusammenfügen, verknüpfen, erdichten; contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
deciens: decem: zehn
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
expectas: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
filia: filia: Tochter
largae: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch
maternos: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
moechos: moechus: Ehebrecher, Hurer, Unzüchtiger
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respiret: respirare: atmen, ausatmen, verschnaufen, sich erholen, Atem schöpfen, aufatmen
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ter: ter: dreimal; tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen