Übersetzungen auf Latein.me

von zoe9883 am 24.09.2018
Denn wer immer die Liebe zu großem Reichtum gelehrt und mit unheilvollem Rat gierige Knaben hervorbringt, und wer die Erlaubnis gibt, dass Vermögen durch Täuschungen verdoppelt werden, und alle Zügel im Verlauf löst; wenn man ihn zurückruft, weiß er nicht anzuhalten und, von dir verschmäht, wird er von den verlassenen Wendepunkten fortgerissen.

von alex.939 am 12.07.2015
Wer Kinder dazu bringt, Geld zu lieben, und sie durch schlechte Ratschläge zu Habgier erzieht, wer sie ermutigt, ihr Erbe durch unehrliche Mittel zu verdoppeln und ihnen völlige Freiheit gibt, nach Belieben zu handeln, wird sie später nicht mehr beherrschen können. Wenn man sie aufhalten will, wissen sie nicht, wie sie innehalten sollen - sie werden einen vollständig ignorieren und alle Grenzen rücksichtslos überschreiten.

Analyse der Wortformen

amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
auaros: avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
census: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
conduplicari: conduplicare: verdoppeln, duplizieren
contempto: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt
curriculo: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere; curriculo: schnell, eilig, schleunigst, im Lauf
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fraudes: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler; fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen
habenas: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
monitu: monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecepit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer es auch sei, jeder, der, jeder beliebige, was auch immer, was es auch sei, jedes, das
rapitur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
relictis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
reuoces: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subsistere: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
te: te: dich, dir
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen