Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 065

Analyse der Wortformen

adquirenda: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
breuior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
conferet: conferre: zusammentragen, vergleichen
enim: enim: nämlich, denn
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Nam: nam: nämlich, denn
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
terraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
terraque: terra: Land, Erde
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg