Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 007

Genus ecce aliud discriminis audi et miserere iterum, quamquam sint cetera sortis eiusdem pars dira quidem sed cognita multis et quam uotiua testantur fana tabella plurima: pictores quis nescit ab iside pasci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliud: alius: der eine, ein anderer
audi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iside: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nescit: nescire: nicht wissen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pictores: pictor: Maler, EN: painter
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tabella: tabella: Täfelchen, Protokoll, EN: small board
testantur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
uotiua: votivus: gelobt, EN: offered in fulfillment of a vow

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen