Übersetzungen auf Latein.me

von mika911 am 09.10.2024
Höre von einer weiteren gefährlichen Situation und empfinde abermals Mitgefühl. Obwohl andere dasselbe dasselbe Schicksal teilen, ist dieses besondere Elend, das vielen wohl bekannt ist, durch die zahlreichen Votivtafeln in den Tempeln bewiesen. Schließlich, wer weiß nicht, dass Maler von Isis leben?

von mohamed.935 am 09.03.2016
Schau her ein andres Unheilsgeschick, vernimm und bemitleide abermals, obwohl der Rest vom gleichen Schicksal sein mag, ein schrecklicher Teil zwar, doch vielen bekannt und den Tempeln bezeugt durch zahlreiche Weihetafeln: Wer weiß nicht, dass Maler von Isis ernährt werden?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
audi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fana: fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
iside: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nescit: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pasci: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
pictores: pictor: Maler, Künstler, Anstreicher
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tabella: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
testantur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
uotiua: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen