Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 004

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ardent: ardere: brennen
galeae: cala: EN: firewood; galea: Lederhelm, EN: helmet
cogente: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iuuenalia: juvenalis: jugendlich, jung
lanistae: lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
membra: membrum: Körperteil, Glied
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
dumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scripturus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sufficiunt: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ualida: validus: gesund, kräftig, stark
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck