Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  004

Nam dum ualida ac iuuenalia membra sufficiunt galeae dumque ardent sanguine, fertur non cogente quidem sed nec prohibente tribuno scripturus leges et regia uerba lanistae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara8951 am 13.02.2019
Solange seine starken, jugendlichen Glieder noch kampfbereit sind und sein Blut heiß fließt, macht er sich daran, die Regeln und Befehle des Gladiatorentrainers aufzuschreiben - ohne dass der Tribun ihn dazu zwingt oder es ihm verwehrt.

von antonia939 am 26.11.2013
Denn solange kräftige und jugendliche Glieder dem Helm genügen und solange sie vom Blut entflammt sind, wird er, vom Tribun weder gedrängt noch gehindert, die Gesetze und königlichen Worte des Lanista niederzuschreiben bereit sein.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ardent

ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein

cogente

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

dumque

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

que: und, auch, sogar

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

galeae

galea: Helm

cala: Brennholz, Feuerholz, Zunderholz

iuuenalia

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

lanistae

lanista: Gladiatorenausbilder, Gladiatorenmeister, Leiter einer Gladiatorenschule

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibente

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

scripturus

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sufficiunt

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ualida

validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

uerba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Haec nequaquam historia digna non scripturus leges
• Ille quidem vult plura loqui, sed lingua
• Sed nero lenti sceleris impatiens minitari tribuno,