Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 005

Multos porro uides, quos saepe elusus ad ipsum creditor introitum solet expectare macelli, et quibus in solo uiuendi causa palato est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.k am 29.04.2021
Zudem siehst du viele, die der Gläubiger, oft getäuscht, am Eingang des Marktes zu erwarten pflegt, und für die der Gaumen allein der Grund des Lebens ist.

von niko.8992 am 10.12.2020
Du siehst viele Menschen, deren Gläubiger, müde vom Ausweichen, sie regelmäßig am Markteingang abpassen, und die nur für ihre nächste Mahlzeit leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
elusus: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectare: expectare: warten, erwarten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introitum: introire: hineingehen; introitus: Eingang
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macelli: macellum: EN: provision-market
Multos: multus: zahlreich, viel
palato: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiuendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen