Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XI)  ›  039

Ergo superbum conuiuam caueo, qui me sibi comparat et res despicit exiguas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.933 am 28.12.2014
Daher meide ich den stolzen Gastgeber, der sich mit mir vergleicht und bescheidene Dinge verachtet.

von jolina.g am 24.05.2024
Deshalb halte ich mich von arroganten Gästen fern, die sich über mich erhaben fühlen und auf einfache Dinge herabschauen.

Analyse der Wortformen

caueo

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

comparat

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

compascere: gemeinsam weiden

conuiuam

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivere: EN: live at same time, be contemporary

despicit

despicere: verachten, herabblicken

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

exiguas

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

me

me: mich

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sibi

sibi: sich, ihr, sich

superbum

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Ähnliche Textstellen

• Fortitudo contemptrix timendorum est; terribilia et sub
• Qui aliena pecunia comparat, non ei cuius
• Ergo missus continuo furcifer venenum praesentarium comparat