Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  081

Sed quam continuis et quantis longa senectus plena malis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.8915 am 27.03.2019
Aber wie voller anhaltender und wie großer Übel ist ein langes Greisenalter!

von vivien.g am 27.12.2018
Ach, wie ist das Alter erfüllt von endlosen, gewaltigen Leiden!

Analyse der Wortformen

continuis

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw

et

et: und, auch, und auch

longa

longus: lang, langwierig

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

plena

plenus: reich, voll, ausführlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quantis

quantus: wie groß

Sed

sed: sondern, aber

senectus

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Ähnliche Textstellen

• Abstulit clarum cita mors achillem, longa tithonum
• Omnium sententiarum gravitate, omnium verborum ponderibus est
• Iam nunc obstas et uota moraris, iam