Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  035

Nil dubium, magna est fornacula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.974 am 31.01.2022
Nichts ist zweifelhaft, groß ist das kleine Öfchen.

von til.921 am 31.05.2022
Ohne Zweifel ist der kleine Ofen beeindruckend.

Analyse der Wortformen

dubium

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fornacula

fornacula: kleiner Ofen, kleiner Brennofen, Feldofen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

Ähnliche Textstellen

• Ante id fit fornacula habens in laconicum
• Lectus genialis in aula est: nil ait
• Nil tibi se debere putat, nil conferet