Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conprimitur: conprimere: EN: press, squeeze together, close, EN: press/squeeze together, fold, crush, EN: suppress/control/stifle/frustrate/subdue/cow, put down
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
dissipetur: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fornacula: fornacula: kleiner Ofen, EN: little oven
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praefurnium: praefurnium: EN: furnace-opening