Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

adhaerescit: adhaerescere: kleben, hängen an, haften
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
camerae: camera: Gewölbe, Zimmer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
curvaturum: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
fuliginem: fuligo: Ruß, EN: soot
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
parietem: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urendo: urere: einäschern, verbrennen