Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  114

Sed uetat optari faciem lucretia qualem ipsa habuit, cuperet rutilae verginia gibbum accipere atque suum rutilae dare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.h am 03.02.2021
Doch Lucretia verbietet, sich ein Gesicht zu wünschen, wie sie es selbst hatte; Verginia würde gerne Rutilas Buckel empfangen und ihr eigenes Rutilas geben.

von valentin922 am 03.09.2021
Doch Lucretia warnt davor, sich ihr Aussehen zu wünschen, während Virginia gerne ihre Schönheit gegen Rutilas Buckel eintauschen würde.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cuperet

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

faciem

facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick

gibbum

gibbus: Buckel, Höcker, Auswuchs, Beule, bucklig, höckerig, gewölbt, hervorstehend

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

optari

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

rutilae

rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend

rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uetat

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Plus accipere debui, sed illi facile non
• Et si quidem dominus hoc dare maluerit
• Stuprata per vim lucretia a regis filio