Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  352

Stuprata per vim lucretia a regis filio testata civis se ipsa interemit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt833 am 06.06.2014
Lucretia, mit Gewalt vom Sohn des Königs vergewaltigt, nachdem sie die Bürger zu Zeugen gemacht hatte, tötete sich selbst.

von christina.9926 am 22.08.2013
Nachdem sie vom Sohn des Königs vergewaltigt worden war, bezeugte Lucretia dies ihren Mitbürgern und nahm sich dann das Leben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

interemit

interemere: EN: do away with

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

per

per: durch, hindurch, aus

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

Stuprata

stuprare: vergewaltigen, schänden

testata

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testatus: EN: known on good evidence

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Et filio regis nicomedi ex ea summa
• Sed uetat optari faciem lucretia qualem ipsa
• Nos enim ad sacra idaea accipienda optimum