Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (2)  ›  070

Quanti sua funera uendant quid refert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

funera

funerare: bestatten, bestatten

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

Quanti

quantus: wie groß

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uendant

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Quid tamen hoc refert, si se pro
• Ego vero ad meam rationem usumque meum