Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 065

Quis color et quod sit causae genus atque ubi summa quaestio, quae ueniant diuersa parte sagittae, nosse uolunt omnes, mercedem soluere nemo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz977 am 14.05.2016
Welche Art und welches Wesen des Falls, wo die Hauptfrage liegt, welche Pfeile von der Gegenseite kommen mögen, das zu wissen begehren alle, doch die Gebühr zu zahlen will niemand.

von leona956 am 28.03.2022
Alle wollen die Natur des Falls kennen, seine Klassifizierung, den Kernpunkt der Auseinandersetzung und welche Argumente von der Gegenseite kommen könnten, aber niemand will für die Lektion bezahlen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
nemo: nemo: niemand, keiner
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagittae: sagitta: Pfeil
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
soluere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueniant: venire: kommen
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen