Übersetzungen auf Latein.me

von emir912 am 02.02.2016
Dies ist besser, als wenn du vor dem Richter sagst: Ich sah, was du nicht gesehen hast; die asianischen Reiter sollen es tun, obwohl sowohl die Kappadozier als auch die bithynischen Reiter es tun können, die die andere Gallica mit bloßem Knöchel hinüberführt.

von emile979 am 08.11.2016
Dies ist besser, als vor Gericht zu behaupten, ich hätte etwas gesehen, was du nicht gesehen hast; überlasse das den asiatischen Rittern, obwohl die Kappadozier und bithynischen Reiter es ebenso tun könnten, während sie in ihren keltischen Sandalen mit entblößten Knöcheln umherspazieren.

Analyse der Wortformen

altera: altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asiani: asianus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig, Asiate, Einwohner Asiens
cappadoces: cappa: Kappe, Mantel, Umhang, Kutte, Chorhemd; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitesque: que: und, auch, sogar; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gallica: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudice: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satius: satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
talo: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen
uidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uidisti: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen