Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  004

Nemo tamen studiis indignum ferre laborem cogetur posthac, nectit quicumque canoris eloquium uocale modis laurumque momordit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.x am 30.12.2016
Niemand soll künftig gezwungen werden, eine unwürdige Arbeit zu verrichten, wer immer sprachliche Eloquenz mit melodischen Maßen verwebt und den Lorbeer gekostet hat.

von alessia917 am 07.03.2016
Von nun an wird niemand, der musikalische Poesie erschafft und dichterische Inspiration gekostet hat, gezwungen sein, eine Arbeit zu verrichten, die unter seiner künstlerischen Berufung liegt.

Analyse der Wortformen

canoris

canorum: Melodie, Gesang, harmonischer Klang, Lieblichkeit (in der Rede)

canorus: singend, klangreich, wohlklingend, melodisch, musikalisch, tonreich

canor: Gesang, Melodie, Ton, Klang, Singen

cogetur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

eloquium

eloquium: Beredsamkeit, Redekunst, Sprachgewalt, Eloquenz

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

laurumque

laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Triumph, Sieg, Ehre

que: und, auch, sogar

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

momordit

mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln

nectit

nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen

nemo

nemo: niemand, keiner

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

quicumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

uocale

vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut

Ähnliche Textstellen

• Hisce ego cohortationibus, crasse, ad studium et
• Hisce ego cohortationibus, crasse, ad studium et
• Contra hos nitebantur aliqui studiis altioribus in