Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 004

Nemo tamen studiis indignum ferre laborem cogetur posthac, nectit quicumque canoris eloquium uocale modis laurumque momordit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia917 am 07.03.2016
Von nun an wird niemand, der musikalische Poesie erschafft und dichterische Inspiration gekostet hat, gezwungen sein, eine Arbeit zu verrichten, die unter seiner künstlerischen Berufung liegt.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
cogetur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
nectit: nectere: knüpfen, bind
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
canoris: canor: Gesang, Klang, Gesang, vocal music; canorum: EN: melody, charm (in speaking); canorus: singend, klangreich, harmonious
eloquium: eloquium: EN: eloquence
uocale: vocalis: stimmbegabt, klangvoll, Vokal
modis: modus: Art (und Weise)
laurumque: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum; que: und
momordit: mordere: beißen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen