Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 087

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
graece: graecus: griechisch
Dones: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graece: graecus: Grieche; griechisch
ista: iste: dieser (da)
octogensimus: octogensim: EN: eightieth
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch