Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.j am 26.07.2016
Gibst du jene Dinge noch den Mädchen, du etwa, den das sechsundachtzigste Jahr trifft, noch (Dinge) auf Griechisch?

von elijah.k am 15.01.2024
Überlasse solche Dinge den jungen Mädchen - machst du wirklich noch mit 86 Jahren Griechisch?

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Dones: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
graece: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
ista: iste: dieser (da)
octogensimus: octogensim: EN: eightieth
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
pulsat: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste; Sextus: Sextus (Pränomen)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch