Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 084

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formosam: formosus: schön, prächtig
graecula: graeculus: Grieche (in geringschätzigem Sinne), kleiner Grieche, Griechlein
mera: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ulla: ullus: irgendein