Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  083

Quaedam parua quidem, sed non toleranda maritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.w am 16.04.2019
Manches mag zwar klein sein, aber Ehemänner sollten es nicht hinnehmen müssen.

von lukas.g am 24.08.2022
Bestimmte Dinge zwar klein, aber von Ehemännern nicht zu tolerieren.

Analyse der Wortformen

maritis

marita: Ehefrau, Gattin

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

parua

parvus: klein, gering

Quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

toleranda

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Qvintvs: mihi uero nihil, et saepe de
• Qvintvs: mihi uero nihil, et saepe de
• Parua sunt haec; sed parua ista non