Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.w am 16.04.2019
Manches mag zwar klein sein, aber Ehemänner sollten es nicht hinnehmen müssen.

von lukas.g am 24.08.2022
Bestimmte Dinge zwar klein, aber von Ehemännern nicht zu tolerieren.

maritis: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parua: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
toleranda: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit