Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  034

Qvintvs: mihi uero nihil, et saepe de isto conlocuti sumus; sed est quaedam inter nos parua dissensio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.8957 am 28.06.2019
Quintus: Mir wahrhaftig nichts, und wir haben oft darüber gesprochen; aber es gibt eine gewisse kleine Meinungsverschiedenheit zwischen uns.

von conradt.q am 12.05.2015
Quintus: Keineswegs, und wir haben dieses Thema schon oft besprochen; aber zwischen uns gibt es eine kleine Meinungsverschiedenheit.

Analyse der Wortformen

Qvintvs

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

mihi

mihi: mir

uero

verus: wahr, echt, wirklich

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

vero: aber, jedoch, in der Tat

nihil

nihil: nichts

et

et: und, auch, und auch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

de

de: über, von ... herab, von

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

conlocuti

conloqui: EN: talk/speak to/with

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sed

sed: sondern, aber

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quaedam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

nos

nos: wir, uns

parua

parvus: klein, gering

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel

Ähnliche Textstellen

• Qvintvs: mihi uero nihil, et saepe de
• Parua sunt haec; sed parua ista non
• Hanc unam uiam multa inter nos conlocuti