Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von milena924 am 30.12.2021
Dies ist deine Aufgabe, und alle setzen ihre Hoffnung auf dich, es sei denn, Quintus hat eine andere Meinung.

von bruno.875 am 30.04.2018
Daher ist diese Pflicht die deine, von dir wird sie erwartet; es sei denn, Quintus sieht es anders.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectatur: exspectare: warten, erwarten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quinto: quinque: fünf; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
te: te: dich
tuum: tuus: dein
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)