Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (6) › 275

Analyse der Wortformen

aconita: aconiton: EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant); aconitum: Eisenhut, EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant)
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
confiteor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
deprensa: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meis: meere: urinieren; meus: mein
paraui: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
peregi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pontia: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
puerisque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen, EN: girl; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch