Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  275

Sed clamat pontia feci, confiteor, puerisque meis aconita paraui, quae deprensa patent; facinus tamen ipsa peregi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.875 am 03.07.2024
Aber Pontia ruft: Ja, ich habe es getan! Ich gestehe es! Ich habe Gift für meine Kinder vorbereitet, und nun ist es für alle aufgedeckt. Dennoch bin ich diejenige, die diese schreckliche Tat vollbracht hat.

von cataleya.905 am 21.06.2019
Aber Pontia schreit: Ich habe es getan, ich gestehe, und für meine Kinder habe ich Akonitin vorbereitet, das, einmal entdeckt, nun offenliegt; dennoch habe ich das Verbrechen selbst ausgeführt.

Analyse der Wortformen

aconita

aconiton: Eisenhut (Giftpflanze), Sturmhut

aconitum: Eisenhut, Sturmhut (giftige Pflanze)

clamat

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

confiteor

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

deprensa

deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen

deprensa: etwas Ergriffenes, etwas Aufgedecktes, eine Entdeckung

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

paraui

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

patent

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

peregi

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

pontia

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

puerisque

que: und, auch, sogar

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, junges Mädchen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Obscura, inquit, quaedam esse confiteor, nec tamen
• Obscura, inquit, quaedam esse confiteor, nec tamen
• Sed id neque feci adhuc nec mihi