Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 275

Sed clamat pontia feci, confiteor, puerisque meis aconita paraui, quae deprensa patent; facinus tamen ipsa peregi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.875 am 03.07.2024
Aber Pontia ruft: Ja, ich habe es getan! Ich gestehe es! Ich habe Gift für meine Kinder vorbereitet, und nun ist es für alle aufgedeckt. Dennoch bin ich diejenige, die diese schreckliche Tat vollbracht hat.

von cataleya.905 am 21.06.2019
Aber Pontia schreit: Ich habe es getan, ich gestehe, und für meine Kinder habe ich Akonitin vorbereitet, das, einmal entdeckt, nun offenliegt; dennoch habe ich das Verbrechen selbst ausgeführt.

Analyse der Wortformen

aconita: aconiton: EN: wolfbane, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant); aconitum: Eisenhut, aconite (gnus Aconitum) (poisonous plant)
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
confiteor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
deprensa: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meis: meere: urinieren; meus: mein
paraui: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
peregi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
pontia: pontius: EN: Pontius
puerisque: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn; puera: Mädchen; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen