Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 023

Analyse der Wortformen

contenta: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extorquebis: extorquere: herausdrehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
oculo: oculus: Auge
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu