Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  175

Sponsio fiat: ox purum te contendo uirum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.935 am 29.09.2022
Lass uns eine Wette eingehen: Ich fordere dich heraus, zu beweisen, dass du ein ehrlicher Mann bist.

von Emelie am 19.08.2023
Es werde eine Sponsion gemacht: Ich behaupte, du seist ein reinrassiger Ochsenmensch.

Analyse der Wortformen

contendo

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

purum

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter

Sponsio

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

uirum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Sponsio fit de capite ac fortunis tuis:
• Ea demum sponsio esset quam populi iussu
• Esse ergo debet unde fiat aliquid, deinde