Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

von tea8935 am 15.08.2015
Ich höre, was ihr, alte Freunde, mir einst rietet: Verriegelt die Tür und haltet zurück.

von marcus.f am 18.09.2017
Ich höre, was ihr, alte Freunde, einst beratet: Legt den Riegel vor, haltet zurück.

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
Audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cohibe: cohibere: festhalten, im Zaum halten
moneatis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
seram: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serere: säen, zusammenfügen; serus: spät, später, zu spät
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt