Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Argillam: argilla: Töpfererde, weißer Ton, Ton, EN: white clay, potter's earth/clay
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figuli: figulus: Töpfer, EN: potter
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
properate: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
rotam: rota: Rad
sed: sed: sondern, aber
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tua: tuus: dein