Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  058

Argillam atque rotam citius properate, sed ex hoc tempore iam, caesar, figuli tua castra sequantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.8828 am 03.06.2014
Der Ton und das Rad eilen schneller voran, doch von diesem Zeitpunkt an, Caesar, sollen die Töpfer deinem Lager folgen.

von cristin936 am 30.05.2014
Beeilt euch mit dem Ton und der Töpferscheibe, und von nun an, Caesar, sollen die Töpfer deinem Militärlager folgen.

Analyse der Wortformen

argillam

argilla: Ton, Töpfererde, Lehm, Argilla

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

citius

cito: schnell, rasch, eilig, bald

citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

figuli

figulus: Töpfer, Töpfermeister, Tonkünstler, Keramiker

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

properate

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

rotam

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequantur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Anacharsis inquit invenit rotam figuli, cuius circuitu
• Proinde ad praedam, ad gloriam properate, ut
• Proinde ad praedam, ad gloriam properate, ut