Übersetzungen › Juvenal › Saturae (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.967 am 09.08.2016
Was kannst du tun, wenn jemand schrecklich ist und schlimmer als jeder Verbrecher?

von celine.856 am 01.09.2022
Was würdest du tun, wenn die Person so schrecklich und verwerflicher als jedes Verbrechen wäre?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
foedior: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein