Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (IV)  ›  004

Et tamen alter si fecisset idem caderet sub iudice morum; nam, quod turpe bonis titio seiioque, decebat crispinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan8984 am 30.03.2016
Und dennoch hätte ein anderer, hätte er dasselbe getan, sich dem Urteil der Moral unterworfen; denn was für die braven Titius und Seius schändlich war, das stand Crispinus gut an.

von jaden.p am 01.03.2015
Hätte jedoch jemand anderes dasselbe getan, wäre er vom moralischen Urteil verurteilt worden; was anständige Menschen wie Titius und Seius sich zu tun schämen würden, war für Crispinus völlig in Ordnung.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

bonis

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

caderet

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

crispinum

crispum: kraus, gekräuselt, gewellt, runzelig, etwas Gekräuseltes, gekräuseltes Haar, Kreppstoff

crispus: kraus, lockig, gekräuselt, wellig, runzelig

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

decebat

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecisset

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iudice

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

titio

titius: Titius (römischer Vorname)

titiare: mit einem Brandzeichen versehen, anzünden, entzünden

titio: Brand, glühendes Holzstück, Glut, Holzscheit

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Ähnliche Textstellen

• Atqui non defuit illis patronis inquit crassus
• Atqui non defuit illis patronis inquit crassus
• Nam qui valitudinem aestimatione aliqua dignam iudicamus