Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 111

Analyse der Wortformen

agas: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortior: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
furiosus: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
Parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)