Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.s am 22.07.2018
Woher kommst du!, ruft er aus, mit wessen Essig, mit wessen Muschel bist du aufgeschwollen?

von maurice.956 am 20.02.2024
Woher kommst du, schreit er, von wessen Einstellung und wessen Stolz bist du so aufgeblasen?

aceto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agetare: EN: stir/drive/shake/move about; acetum: Essig, sour wine
conche: conchis: Bohnen mit Schale, kind of bean
cuius: cuius: wessen
exclamat: exclamare: laut schreien
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tumes: tumere: aufgeblasen werden, anschwellen
venis: vena: Vene, Ader, Blutader; venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf