Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (III)  ›  113

Quis tecum sectile porrum sutor et elixi verecis labra comedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena843 am 02.10.2013
Was für ein Schuhmacher teilt mit dir deine Mahlzeit aus geschnittenem Lauch und gekochten Schafslippen?

Analyse der Wortformen

comedit

comedere: aufessen

comesse: EN: eat up/away, chew up

elixi

elixus: gesotten

et

et: und, auch, und auch

labra

labrum: Lippe, Rand, Kante

porrum

porrum: Lauch

porrus: EN: leek

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sectile

sectilis: geschnitten, geschnitten

sutor

sutor: Flickschuster, Flickschuster, Schuhmacher

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

Ähnliche Textstellen

• Quae labra, quis illi uultus erat.
• Si uero et pater est, comedam inquit
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis