Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 090

Raedarum transitus arto vicorum in flexu et stantis convicia mandrae eripient somnum druso vitulisque marinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.862 am 18.08.2016
Der Durchgang der Wagen in der engen Biegung der Straßen und das Schreien der stehenden Herde wird den Schlaf von Drusus und den Seehunden entreißen.

von maxime.821 am 31.03.2019
Der Wagenverkehr an der engen Strassenecke und der Lärm der blockierten Rinder wedren Drusus und die Meeresrobben vom Schlafen abhalten.

Analyse der Wortformen

arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
eripient: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, winding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandrae: mandra: Saumtierzug, cattle pen
marinis: marinus: dem Meere entstiegen
Raedarum: raeda: vierrädriger Wagen
somnum: somnus: Schlaf
stantis: stare: stehen, stillstehen
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen