Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 090

Analyse der Wortformen

arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
eripient: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
flexu: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandrae: mandra: Saumtierzug, EN: stall, cattle pen
marinis: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
Raedarum: raeda: vierrädriger Wagen
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
stantis: stare: stehen, stillstehen
transitus: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
druso: trudere: treiben, drängen; trusare: EN: push often
vicorum: vigor: Lebenskraft, Frische; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft