Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (2) › 068

Analyse der Wortformen

aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
clauso: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cossum: cossis: EN: worm or grub found in wood; cossus: EN: worm or grub found in wood
das: dare: geben
veiento: jentare: frühstücken
labello: labellum: kleine Lippe
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respiciat: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
salutes: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
veiento: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu